1 00:00:02,600 --> 00:00:05,560 Celý Carrick View je mimo meze. 2 00:00:05,560 --> 00:00:07,560 Angela Mackle je OOB. 3 00:00:07,560 --> 00:00:09,520 To jsou všechny ulice kde žijí McIntyrovi. 4 00:00:09,520 --> 00:00:11,120 Proč by pro nás byly mimo limity? 5 00:00:11,120 --> 00:00:13,960 Špatných věcí je v životě dost to tě přijde hledat, synu. 6 00:00:13,960 --> 00:00:15,520 To nemusíš běž je hledat. 7 00:00:15,520 --> 00:00:16,560 Angela? 8 00:00:16,560 --> 00:00:17,960 Lough Point? 9 00:00:17,960 --> 00:00:19,120 To tam nahoře musí být pěkné. 10 00:00:19,120 --> 00:00:20,960 Jo. Ano, ano. 11 00:00:22,120 --> 00:00:24,680 Paní McIntyreová, cítíte se dobře? odpovědět na pár otázek? 12 00:00:24,680 --> 00:00:26,360 Vidím, že jsi přinesl velkou pastelku dnes večer. 13 00:00:26,360 --> 00:00:28,720 Vadí ti to, konstáble? Vypovídám zde oběť. 14 00:00:28,720 --> 00:00:31,000 Jsi tady oběť, Tino? Mm-hm. 15 00:00:31,000 --> 00:00:33,320 Někdo něco zmiňuje telefonicky nebo... 16 00:00:33,320 --> 00:00:35,080 Zmíní se, že mě chtějí zabít? 17 00:00:35,080 --> 00:00:37,720 Většina toho, co potřebujete vědět je tam. 18 00:00:37,720 --> 00:00:40,000 Nebojím se o sebe. Je to moje máma. 19 00:00:40,000 --> 00:00:41,440 Možná je čas odejít z domova. 20 00:00:41,440 --> 00:00:42,720 James mi řekl, abych ti to dal. 21 00:00:42,720 --> 00:00:45,200 Je to důchod vašeho otce z organizace. 22 00:00:45,200 --> 00:00:47,400 To je to, na co máme právo. Jen si vezmi peníze, mami. 23 00:00:47,400 --> 00:00:49,760 Máš to z obvyklého místa? Kluci z Dublinu, jo. 24 00:00:49,760 --> 00:00:52,960 Vedu záznamy o výpadcích a kolik jde ven. 25 00:00:52,960 --> 00:00:54,920 Jednali jste mimo základnu? 26 00:00:54,920 --> 00:00:57,920 Máš velký průšvih, chlapečku. 27 00:01:06,040 --> 00:01:07,280 OK. 28 00:01:07,280 --> 00:01:08,880 Děkuju. Díky. Na zdraví. 29 00:01:08,880 --> 00:01:11,800 MÍSTNÍ RÁDIO V POZADÍ 30 00:01:41,000 --> 00:01:44,120 HUDBA Z AUTA 31 00:01:48,120 --> 00:01:49,960 MUSIC BLARES 32 00:01:49,960 --> 00:01:51,160 jak to jde? 33 00:01:51,160 --> 00:01:52,560 Jo. 34 00:01:52,560 --> 00:01:55,480 Dnes večer jedeme dál, ze zadní strany tvé. 35 00:01:59,320 --> 00:02:00,720 V kolik hodin? 36 00:02:02,560 --> 00:02:04,160 Kdykoli jsme tam. 37 00:02:08,400 --> 00:02:10,640 promiň. Trochu rozlité. 38 00:02:36,840 --> 00:02:39,640 TISK HODIN 39 00:02:39,640 --> 00:02:41,800 PŘIBLÍŽENÍ PO STOPÁCH 40 00:02:54,720 --> 00:02:56,200 Děti spí. 41 00:02:56,200 --> 00:02:57,600 Jsou v našem pokoji. 42 00:02:58,760 --> 00:03:00,200 Dobrý. 43 00:03:06,080 --> 00:03:07,480 Zde. 44 00:03:09,160 --> 00:03:10,840 Dáš si whisky, ano? 45 00:03:16,040 --> 00:03:18,080 STOPY USTUPUJÍ 46 00:03:19,480 --> 00:03:21,720 BRÝLE CLINK 47 00:03:24,360 --> 00:03:26,360 PŘIBLÍŽENÍ PO STOPÁCH 48 00:03:46,960 --> 00:03:48,320 Vezměte to. 49 00:03:57,160 --> 00:03:58,760 GRACE: Sakra. 50 00:04:00,280 --> 00:04:03,560 Jsi v pořádku? Ehm, ano. Jo, jsem v pohodě. 51 00:04:03,560 --> 00:04:05,120 Jsem jen unavený. 52 00:04:07,160 --> 00:04:09,360 Na tyhle pozdníky si nemůžu zvyknout. 53 00:04:09,360 --> 00:04:11,720 Jo, v tvém věku to nemůže být jednoduché. 54 00:04:11,720 --> 00:04:13,120 Ty co? 55 00:04:15,400 --> 00:04:17,040 Ty drzý bastarde. 56 00:04:21,760 --> 00:04:23,400 Je to těžké. 57 00:04:23,400 --> 00:04:24,960 Můj syn si myslí, že jsem duch. 58 00:04:26,440 --> 00:04:27,880 kolik je mu let? 59 00:04:27,880 --> 00:04:31,480 No, je mu 17. Dělá své A úrovně. 60 00:04:31,480 --> 00:04:32,920 myslím... 61 00:04:32,920 --> 00:04:35,280 ..nemyslím je horší doba 62 00:04:35,280 --> 00:04:36,520 Mohl bych to dělat. 63 00:04:36,520 --> 00:04:38,840 Musel jsi ho mít když jsi byl mladý. 64 00:04:38,840 --> 00:04:40,280 Jo. 65 00:04:40,280 --> 00:04:41,400 Máš děti? 66 00:04:42,400 --> 00:04:43,720 Ne, žádné děti. 67 00:04:46,200 --> 00:04:48,040 Takže bychom...? Máme...? Jo. 68 00:04:51,600 --> 00:04:53,080 STEVIE ZÍVÁ 69 00:04:53,080 --> 00:04:55,840 Ty jsi taky unavený. Jo. GRACE se směje 70 00:05:10,800 --> 00:05:12,440 Jaká svinstvo. 71 00:05:13,640 --> 00:05:16,280 Čekal jsem na tebe přes dvě hodiny! 72 00:05:16,280 --> 00:05:18,880 Ehm, pane Wallace? Lékař. 73 00:05:19,920 --> 00:05:22,320 Ó. Doktor Wallace. 74 00:05:22,320 --> 00:05:24,560 Můžeš nám říct, co se stalo? spal jsem, 75 00:05:24,560 --> 00:05:27,040 a byl jsem probuzen zvuk motoru. 76 00:05:27,040 --> 00:05:29,000 Vyskočil jsem z postele, 77 00:05:29,000 --> 00:05:32,480 pak jsem viděl, jak je moje auto vyhnán z mé příjezdové cesty, 78 00:05:32,480 --> 00:05:33,920 a ne mnou. 79 00:05:33,920 --> 00:05:36,000 A ještě mám tyhle. 80 00:05:38,720 --> 00:05:42,560 eh... takže je to Range Rover 50? 81 00:05:42,560 --> 00:05:45,160 Registrace DR 007? 82 00:05:46,480 --> 00:05:48,840 Nepředpokládejte, že ano vystřelovací sedačka, že? 83 00:05:48,840 --> 00:05:51,120 SMÍ SE 84 00:05:51,120 --> 00:05:55,160 Nejsem si jistý, jestli se mi líbí tvůj postoj, strážník... 85 00:05:55,160 --> 00:05:56,320 ..Cliff. 86 00:05:56,320 --> 00:05:58,040 no... 87 00:05:58,040 --> 00:05:59,760 ..Doktore... 88 00:05:59,760 --> 00:06:02,800 ..Jsem trochu jako Guinness tímto způsobem. 89 00:06:02,800 --> 00:06:05,720 Získaná chuť. SMĚJÍ SE 90 00:06:08,360 --> 00:06:10,720 Prostě půjdu a zavolám to. 91 00:06:14,240 --> 00:06:17,000 GERRY píská 92 00:06:19,760 --> 00:06:21,680 KLEPÁNÍ NA DVEŘE 93 00:06:29,520 --> 00:06:31,720 ROZDÝCHANĚ DÝCHÁ Pojď, synu. 94 00:06:34,440 --> 00:06:35,960 Pojď. Prosím. 95 00:06:53,080 --> 00:06:54,760 Počkejte! Nezapomeňte na tyto. 96 00:07:12,080 --> 00:07:14,920 Budeš v pořádku. Podívej se na mě. 97 00:07:14,920 --> 00:07:16,400 Budeš v pořádku. 98 00:07:20,240 --> 00:07:21,280 Pojď, Juniore. 99 00:07:23,160 --> 00:07:24,880 Prosím, synu. 100 00:07:27,200 --> 00:07:29,000 miluji tě. 101 00:07:29,000 --> 00:07:30,720 Musím zůstat tady. 102 00:07:32,280 --> 00:07:33,640 Jen jdi s nimi, 103 00:07:33,640 --> 00:07:35,680 a udělej, jak říkají, dobře? 104 00:07:45,160 --> 00:07:47,000 Omlouvám se, Da. 105 00:07:47,000 --> 00:07:48,440 Já vím, synu. 106 00:07:57,160 --> 00:07:58,840 Do prdele. 107 00:08:04,240 --> 00:08:06,000 MUŽ: Na zemi. 108 00:08:06,000 --> 00:08:07,400 Obličejem dolů. 109 00:08:10,200 --> 00:08:11,920 Jsi v pořádku, synu. 110 00:08:23,720 --> 00:08:25,840 JP JUNIOR: Ne, ne, prosím. Už to neudělám! 111 00:08:25,840 --> 00:08:27,120 Prosím! omlouvám se! 112 00:08:27,120 --> 00:08:28,960 JP SENIOR PLYNE Ne, prosím, ne. 113 00:08:28,960 --> 00:08:32,200 Ne, prosím, prosím, nedělej to. Prosím! 114 00:08:32,200 --> 00:08:33,760 Ne, prosím, prosím, ne! 115 00:08:33,760 --> 00:08:35,040 Ne, prosím, přestaň! 116 00:08:35,040 --> 00:08:37,840 RODIČE KŘIČEJÍ 117 00:08:37,840 --> 00:08:39,080 PSÍ štěká 118 00:08:39,080 --> 00:08:42,920 junior! Juniorský! 119 00:08:42,920 --> 00:08:44,920 Ach, synu! 120 00:08:44,920 --> 00:08:47,960 Siobhan! Siobhan! VZLYKÁ 121 00:08:50,440 --> 00:08:52,320 Můj malý chlapče! 122 00:08:53,480 --> 00:08:55,840 Vzlykání POKRAČUJE 123 00:09:02,640 --> 00:09:05,040 KAPALNÉ STROJE 124 00:09:30,080 --> 00:09:33,040 Dýchej, JP! Dýchej, synu! SIRÉNY VZÁJEJÍ 125 00:09:33,040 --> 00:09:34,560 Teď přicházejí. 126 00:09:34,560 --> 00:09:35,800 Tady nahoře! 127 00:09:37,240 --> 00:09:38,720 Prosím! 128 00:09:38,720 --> 00:09:40,440 JP JUNIOR Fňuká a lapá po dechu 129 00:09:46,040 --> 00:09:49,000 Trauma kit. Trauma kit. 130 00:09:49,000 --> 00:09:51,360 Pomoc, prosím! Ustupte, prosím, pane. 131 00:09:51,360 --> 00:09:53,200 Ustupte, prosím. Byl zastřelen! 132 00:09:55,720 --> 00:09:57,520 JP JUNIOR křičí 133 00:09:58,880 --> 00:10:01,040 Hoří, hoří, prosím! 134 00:10:02,800 --> 00:10:04,160 STEVIE: Grace. 135 00:10:04,160 --> 00:10:06,640 Hej! Trauma kit. 136 00:10:08,200 --> 00:10:09,640 Jdu ho na turniket. 137 00:10:09,640 --> 00:10:11,640 OK. jak se jmenuješ? 138 00:10:11,640 --> 00:10:14,200 Nenech mě zemřít! jak se jmenuje? 139 00:10:14,200 --> 00:10:17,920 Stejně jako já. Je to JP. Dobře, dobře. JP, JP, JP. 140 00:10:17,920 --> 00:10:20,040 Jsi v pořádku, budeš v pořádku, v pořádku? 141 00:10:20,040 --> 00:10:22,560 JP, budeš cítit pálení ve tvé noze, 142 00:10:22,560 --> 00:10:24,840 ale to je dobré znamení, dobře? To je dobrá věc. 143 00:10:24,840 --> 00:10:27,480 JP křičí 144 00:10:27,480 --> 00:10:28,880 Ne! 145 00:10:28,880 --> 00:10:31,480 JP křičí Jděte do sanitky, prosím. 146 00:10:31,480 --> 00:10:32,960 Získejte aktualizaci sanitky. 147 00:10:32,960 --> 00:10:34,360 JP STŘENÁ 148 00:10:34,360 --> 00:10:37,240 Uniforma, Uniforma, Bravo Lima 72. 149 00:10:37,240 --> 00:10:38,920 Requesting ambulance ETA. Nad. 150 00:10:38,920 --> 00:10:42,160 RADIO: We have an ambulance. Měl by be with you any minute now. Nad. 151 00:10:42,160 --> 00:10:44,640 Keep a bit of pressure on that, Grace, prosím. 152 00:10:44,640 --> 00:10:46,440 JP WHIMPERS 153 00:10:46,440 --> 00:10:48,640 JP? 154 00:10:48,640 --> 00:10:50,680 No, JP, JP, open your eyes. ty... 155 00:10:50,680 --> 00:10:53,440 Don't close your eyes, OK? Podívej se na mě, JP. 156 00:10:54,560 --> 00:10:56,880 SIOBHAN: JP! JP SENIOR: Siobhan! 157 00:10:56,880 --> 00:10:59,720 Žádný! Siobhan, ne! Žádný! Chci ho vidět! 158 00:10:59,720 --> 00:11:02,120 Vrať se. Zůstaň zpátky. Vrať se! SIRÉNA KVÍ 159 00:11:02,120 --> 00:11:04,160 Chci ho vidět! Vraťte se do domu! 160 00:11:04,160 --> 00:11:08,040 Chci ho vidět, můj chlapče! Co udělali mému chlapci?! 161 00:11:08,040 --> 00:11:10,040 GRACE: Bude v pořádku. Dostává... 162 00:11:10,040 --> 00:11:11,840 Vypadni ze mě! 163 00:11:11,840 --> 00:11:13,400 Je to můj syn! Prosím! 164 00:11:13,400 --> 00:11:15,080 Pojďme dovnitř. Pojď. 165 00:11:16,440 --> 00:11:18,320 JP, slyšíš mě? Co mu udělali? 166 00:11:18,320 --> 00:11:19,680 JP, jde ti to dobře, chlapče. 167 00:11:19,680 --> 00:11:21,760 ZRUŠENÉ DÝCHÁNÍ 168 00:11:21,760 --> 00:11:23,320 Jaký k němu máš vztah? 169 00:11:23,320 --> 00:11:24,840 Jsem jeho táta. JP... 170 00:11:24,840 --> 00:11:26,960 Mluvte s ním dál. Zkuste ho udržet vzhůru, prosím. 171 00:11:26,960 --> 00:11:29,040 Budeš v pořádku. zůstaň vzhůru, velký muži, pojď. 172 00:11:29,040 --> 00:11:30,200 Pustit! Chci ho vidět! 173 00:11:30,200 --> 00:11:33,000 Bude v pořádku. Jen pojď dovnitř, dobře? 174 00:11:33,000 --> 00:11:36,560 Právo. Er... Podívej, můžeš řekni mi, co se stalo? 175 00:11:36,560 --> 00:11:38,840 Co se stalo?! Můj syn byl zastřelen! 176 00:11:38,840 --> 00:11:40,920 Ne, já vím, rozumím... Podívej, rozumím 177 00:11:40,920 --> 00:11:43,600 jak těžké to musí být, ale můžeš mi říct... 178 00:11:43,600 --> 00:11:45,520 ..jak se to stalo? 179 00:11:45,520 --> 00:11:46,960 Slyšeli jsme výstřely. 180 00:11:48,200 --> 00:11:49,520 Můj manžel vyběhl ven 181 00:11:49,520 --> 00:11:51,840 a zůstal jsem tady s mladšími dětmi. 182 00:11:51,840 --> 00:11:53,320 OK. 183 00:11:55,040 --> 00:11:59,920 Víte, přijali jsme hovory od několika obyvatel 184 00:11:59,920 --> 00:12:02,800 hlášení střelby ve 21:39, 185 00:12:02,800 --> 00:12:05,200 a zavolal jsi o pět minut později. 186 00:12:05,200 --> 00:12:07,280 Proč takové zpoždění? 187 00:12:07,280 --> 00:12:10,480 Protože můj syn byl právě zastřelen! 188 00:12:10,480 --> 00:12:13,240 Byli jsme trochu zaneprázdněni, víš 189 00:12:14,240 --> 00:12:16,040 Bylo to provedeno po domluvě? 190 00:12:17,960 --> 00:12:19,720 Věděl jsi, že přijdou? 191 00:12:22,720 --> 00:12:25,080 Víc k tomu nemám co říct. 192 00:12:28,760 --> 00:12:30,560 Zvonek 193 00:12:32,280 --> 00:12:33,960 PŘIBLÍŽENÍ PO STOPÁCH 194 00:12:37,360 --> 00:12:39,080 Jak se máš, lásko? 195 00:12:39,080 --> 00:12:41,440 co tady děláš? Ach, jen... 196 00:12:41,440 --> 00:12:43,280 ..myslel jsem, že zavolám a pozdravím. 197 00:12:59,360 --> 00:13:00,920 Místo vypadá dobře. 198 00:13:03,240 --> 00:13:06,320 Gordy mi řekl, že jsi to nevzal váš příspěvek tento měsíc, 199 00:13:06,320 --> 00:13:08,080 že jsi to vrátil. 200 00:13:08,080 --> 00:13:11,680 Prostě to nechci brát nic víc. OK? 201 00:13:20,160 --> 00:13:21,320 Poslouchat... 202 00:13:23,120 --> 00:13:25,600 ..chci s tebou o tom mluvit všechen ten řev a křik 203 00:13:25,600 --> 00:13:29,560 dělal jsi na ulici jiný den. Jsou to špatné zprávy, lásko. 204 00:13:29,560 --> 00:13:33,520 Vím, že věci nebyly jednoduché pro tebe, 205 00:13:33,520 --> 00:13:35,760 Bůh ví, že to všichni víme, 206 00:13:35,760 --> 00:13:38,280 ale přivést policii tady kolem takhle... 207 00:13:39,960 --> 00:13:42,240 ..není to zapnuté. 208 00:13:42,240 --> 00:13:44,360 A pak jedete výtahem domů ze škrabky. 209 00:13:45,800 --> 00:13:47,600 To je nebezpečné, lásko. 210 00:13:49,640 --> 00:13:52,200 Teď jsem hledal po tobě a malém chlapci, 211 00:13:52,200 --> 00:13:54,000 jak jsem slíbil Rory, že to udělám, 212 00:13:54,000 --> 00:13:55,840 ale i já mám své limity. 213 00:13:55,840 --> 00:13:58,440 A teď ještě další ty odpadky od vás 214 00:13:58,440 --> 00:14:00,720 a nebudu hledat už po jednom z vás. 215 00:14:01,880 --> 00:14:03,080 Ve skutečnosti... 216 00:14:04,160 --> 00:14:06,080 ..budu dělat pravý opak. 217 00:14:13,960 --> 00:14:16,920 STOPY USTUPUJÍ 218 00:14:16,920 --> 00:14:19,080 DVEŘE SE OTEVÍRAJÍ 219 00:14:31,120 --> 00:14:34,000 Nasaďte si to. nechci dostat krev na auto. 220 00:14:43,360 --> 00:14:45,440 No tak, byl jsi sociální pracovnice, ty jsi nikdy 221 00:14:45,440 --> 00:14:49,160 řešili jste už takové věci? Jo, ne, mám, ale ne takhle. 222 00:14:49,160 --> 00:14:51,840 Ne zblízka. ZVUKOVÉ PÍPNUTÍ SANITKY 223 00:14:53,920 --> 00:14:55,480 No, zvykneš si. 224 00:14:56,760 --> 00:14:59,200 chytit hovno, vyprázdněte kbelík, opakujte. 225 00:14:59,200 --> 00:15:00,240 Ne. 226 00:15:01,240 --> 00:15:03,760 Ne, Stevie, můžeme to udělat lépe než to. 227 00:15:03,760 --> 00:15:05,240 Pojď. 228 00:15:35,800 --> 00:15:37,400 KAŠLE 229 00:15:40,800 --> 00:15:42,360 Právo? 230 00:15:42,360 --> 00:15:44,240 Příběh, kámo? Jo, dobrý. 231 00:15:44,240 --> 00:15:45,960 Vše proběhlo v pořádku. 232 00:15:45,960 --> 00:15:48,320 Pojď sem ke mně, ty jo? PROČISTÍ HRDLO 233 00:15:49,920 --> 00:15:52,560 V té dávce je navíc 5 %. 234 00:15:54,320 --> 00:15:56,000 Tak jsme naposled v pohodě, jo? 235 00:15:56,000 --> 00:15:57,160 Mm. 236 00:15:58,680 --> 00:16:00,520 Něco jiného, co chci o tom si s vámi popovídat. 237 00:16:03,840 --> 00:16:05,280 OTÁČKY MOTORU 238 00:16:06,360 --> 00:16:08,080 KAŠLE 239 00:16:15,000 --> 00:16:17,760 NESLUŠITELNÉ 240 00:16:36,440 --> 00:16:38,760 Podívej, můžu s ním mluvit? Sám? 241 00:16:39,960 --> 00:16:41,600 No, když se to stane, 242 00:16:41,600 --> 00:16:44,280 Obvykle musím vysvětlovat věci vyššímu důstojníkovi. 243 00:16:47,040 --> 00:16:48,320 VZDYCHNE 244 00:16:48,320 --> 00:16:50,720 OK. Půjdu a dám si kávu. 245 00:17:05,520 --> 00:17:07,560 Vadí ti, když si sednu? 246 00:17:21,640 --> 00:17:23,080 jak se máš? 247 00:17:26,240 --> 00:17:27,600 Bude v pořádku. 248 00:17:35,680 --> 00:17:38,760 Podívejte, co doktoři vám neřeknu 249 00:17:38,760 --> 00:17:42,960 že když se JP probudí, asi bude mít radost. 250 00:17:44,280 --> 00:17:47,280 To se mu uleví nebylo to tak zlé, jak si myslel. 251 00:17:47,280 --> 00:17:49,040 A za týden nebo dva... 252 00:17:50,240 --> 00:17:51,800 ...mohl by být zticha. 253 00:17:53,520 --> 00:17:56,880 Váš lékař...může předepsat mu antidepresiva 254 00:17:56,880 --> 00:17:58,360 jít s prášky proti bolesti, 255 00:17:58,360 --> 00:18:00,560 ale opravdu potřebujete abych ho měl na očích. 256 00:18:00,560 --> 00:18:01,880 OK? 257 00:18:04,800 --> 00:18:08,520 Bude to fyzioterapie ale nejtěžší, protože... 258 00:18:09,960 --> 00:18:12,040 ..no protože... 259 00:18:14,120 --> 00:18:16,360 ..to by si mohl uvědomit že on... 260 00:18:17,560 --> 00:18:21,320 ..možná nebude chodit správně znovu, nebo... 261 00:18:21,320 --> 00:18:23,000 ..nebo jezdit na koloběžce. 262 00:18:26,400 --> 00:18:28,280 Mohl by říct, že tě za to nenávidí. 263 00:18:30,200 --> 00:18:31,520 nenávidí mě? 264 00:18:33,040 --> 00:18:35,160 Za to, že se to stalo. 265 00:18:37,000 --> 00:18:39,560 já ne... Ne, podívej, neobviňuji tě. 266 00:18:39,560 --> 00:18:41,360 Já tě neobviňuji. já vím... 267 00:18:43,280 --> 00:18:44,760 Vím, jak to funguje. 268 00:18:45,920 --> 00:18:48,320 Myslím, že jsi muž, který byl dostal hroznou volbu. 269 00:18:48,320 --> 00:18:50,920 Buď dali kulku v jeho hlavě 270 00:18:50,920 --> 00:18:52,480 nebo v jeho koleni. 271 00:18:56,080 --> 00:18:57,680 To bylo ono, ne? 272 00:18:59,880 --> 00:19:01,720 Udělal bys pro nás prohlášení? 273 00:19:01,720 --> 00:19:04,320 Už nejsi v Anglii, láska. 274 00:19:04,320 --> 00:19:08,840 Nemusíte jen běhat a vychvalovat se loupáky jen proto... 275 00:19:08,840 --> 00:19:11,560 Co, protože to někdo zkusil zastřelit své dítě? 276 00:19:13,760 --> 00:19:15,120 Podívej... 277 00:19:16,280 --> 00:19:19,040 ..nejsem odtud, ale žil jsem tady 278 00:19:19,040 --> 00:19:21,240 na 20 let. 20 let, jo? 279 00:19:22,320 --> 00:19:25,360 No, už bys to měl vědět že když dám prohlášení, 280 00:19:25,360 --> 00:19:26,600 vracejí se, 281 00:19:26,600 --> 00:19:30,080 jen tentokrát nejsou mířící na kolena. 282 00:19:30,080 --> 00:19:31,400 Ani můj. 283 00:19:36,520 --> 00:19:39,920 Konstábl Ellis? DS Canning. 284 00:19:39,920 --> 00:19:43,280 Máš volno, takže co tady děláš? 285 00:19:43,280 --> 00:19:46,440 No, byl jsem první respondent na místě činu. 286 00:19:46,440 --> 00:19:48,960 Matka, měla strach, a otec nebyl 287 00:19:48,960 --> 00:19:50,720 zvedne telefon, takže... Správně. 288 00:19:50,720 --> 00:19:53,040 Vezmu to odtud. Jen mě pošlete dál 289 00:19:53,040 --> 00:19:55,040 papírování ráno, uděláš? 290 00:19:56,960 --> 00:19:58,600 Pane Whelane, jsem DS Murray Canning. 291 00:19:58,600 --> 00:20:00,600 Budu vést toto vyšetřování. 292 00:20:00,600 --> 00:20:02,320 velmi mě to mrzí co se stalo. 293 00:20:02,320 --> 00:20:05,240 Mohl bys jít se mnou do vedlejší místnosti si to promluvit? 294 00:20:07,960 --> 00:20:09,560 TUD 295 00:21:01,520 --> 00:21:03,120 Ježíši, Annie! 296 00:21:03,120 --> 00:21:05,120 Málem jsem tě zastřelil, mami! 297 00:21:06,880 --> 00:21:08,640 Řekl jsi mi, že skončíš! 298 00:21:08,640 --> 00:21:10,560 No, měl jsem. Během dne. 299 00:21:11,640 --> 00:21:13,160 co s tím děláš? 300 00:21:14,480 --> 00:21:16,960 Je... Něco je Musím ti to říct. 301 00:21:24,240 --> 00:21:26,240 O čem to všechno bylo s tebou a Sullym? 302 00:21:26,240 --> 00:21:27,760 Oh, mluvili jsme o... 303 00:21:27,760 --> 00:21:29,720 Starej se o svůj zasraný byznys! 304 00:21:33,760 --> 00:21:35,440 GORDY: Které auto jsme? 305 00:21:35,440 --> 00:21:36,960 To jsme my. 306 00:21:36,960 --> 00:21:39,280 pleteš se. Ha! 307 00:21:39,280 --> 00:21:41,640 Ty řídíš. jsem zničená. 308 00:21:45,240 --> 00:21:46,400 Do prdele. 309 00:22:03,480 --> 00:22:05,760 JOSEPH: Takže Det South zvedl vozidlo 310 00:22:05,760 --> 00:22:07,640 překročení hranice dnes brzy ráno. 311 00:22:07,640 --> 00:22:10,680 Zjevné a skryté kamery, v kombinaci 312 00:22:10,680 --> 00:22:15,000 s naším operátorem, sledovali to do tohoto vrakoviště v Moylough. 313 00:22:15,000 --> 00:22:19,040 Vozidlo bylo svlečeno a drogy odstraněny do druhého vozidla. 314 00:22:19,040 --> 00:22:21,240 Měl jsi celou cestu pod dohledem? 315 00:22:23,440 --> 00:22:26,040 Dobře, co teď? 316 00:22:26,040 --> 00:22:29,200 Ginleyovi jsou major Evropský zločinecký syndikát. 317 00:22:29,200 --> 00:22:31,200 Tohle by mohla být naše cesta k tomu. 318 00:22:31,200 --> 00:22:32,760 SMÍ SE 319 00:22:32,760 --> 00:22:34,600 Tohle se musí někde zastavit. myslím... 320 00:22:36,440 --> 00:22:37,680 ..to nemůže pokračovat donekonečna. 321 00:22:37,680 --> 00:22:39,120 Moji lidé začínají mluvit. 322 00:22:39,120 --> 00:22:40,240 Nechte je mluvit. 323 00:22:41,880 --> 00:22:43,440 Inspektore, práce, kterou děláme 324 00:22:43,440 --> 00:22:45,280 je to, co udržuje vaše důstojníky živý. 325 00:22:46,400 --> 00:22:48,400 Kolik vražedných plánů přerušili jsme 326 00:22:48,400 --> 00:22:51,240 v posledních třech letech kvůli informace od Farset? 327 00:22:52,400 --> 00:22:53,920 Nežádáme poděkování, 328 00:22:53,920 --> 00:22:57,720 ale žádáme, abychom byli zůstali sami na naši práci. 329 00:22:57,720 --> 00:23:00,800 A je to vaše zodpovědnost zajistit, aby se tak stalo. 330 00:23:05,400 --> 00:23:07,760 Dobře, mami? 331 00:23:07,760 --> 00:23:09,720 Vy dva, v kuchyni. 332 00:23:09,720 --> 00:23:11,560 Správně, Tino? 333 00:23:29,080 --> 00:23:31,240 Vypadá to, že to chceš spočítat. 334 00:23:31,240 --> 00:23:32,960 Říkáš, že ti nevěřím? 335 00:23:50,040 --> 00:23:52,440 Jdi a uvař nám ​​čaj. 336 00:23:55,360 --> 00:23:57,960 Taky si dám šálek, Gordy. Posaďte se. 337 00:24:05,280 --> 00:24:06,840 Myslel jsem tebe. 338 00:24:14,280 --> 00:24:15,920 VIDLICE ZVUKOU 339 00:24:24,320 --> 00:24:25,680 Chce to Gordy? 340 00:24:25,680 --> 00:24:27,040 Ne, jsem v pořádku, díky. 341 00:24:27,040 --> 00:24:29,120 Vezměte si šálek čaje. 342 00:24:33,240 --> 00:24:34,640 Mléko a dva cukry. 343 00:24:39,400 --> 00:24:41,040 Zvonek 344 00:24:53,560 --> 00:24:56,040 Gordy se nevrátil domů minulou noc a... 345 00:24:57,200 --> 00:25:00,120 ..slyšel jsem, že někdo byl kolenní čepice. Mám velké starosti. 346 00:25:00,120 --> 00:25:02,240 Ježíš kurva plakal! 347 00:25:03,320 --> 00:25:04,920 Gordy! 348 00:25:09,120 --> 00:25:11,200 Získejte tu ženu pryč od mého domu. 349 00:25:11,200 --> 00:25:14,000 Gordy! MUTTERS: Proboha. 350 00:25:14,000 --> 00:25:16,040 Gordy, co to děláš? v tomto domě? 351 00:25:16,040 --> 00:25:18,840 co chceš? Řekl jsem... Jdi domů. Vážně. 352 00:25:18,840 --> 00:25:20,160 Co?! co tady děláš? 353 00:25:20,160 --> 00:25:22,520 Řekl jsem ti, abys sem nechodil. Jen jdi domů! 354 00:25:22,520 --> 00:25:24,960 já jsem jen... Co jsem ti řekl?! 355 00:25:24,960 --> 00:25:27,680 Já jsem jen... Jsem jen tady dostat Gordyho. Gordy, prosím. 356 00:25:27,680 --> 00:25:30,000 Už nejsem odstavená. Prostě kurva běž domů, vážně. 357 00:25:30,000 --> 00:25:32,360 Vy nevíte co tady děláš. 358 00:25:33,640 --> 00:25:36,000 Proč mu to děláš? 359 00:25:36,000 --> 00:25:38,880 Proč mu to děláš?! Zastávka. Proč...? 360 00:25:38,880 --> 00:25:40,720 To je vše! Proč mu to děláš?! 361 00:25:40,720 --> 00:25:43,640 Vypadni ze mě! Pokračuj. Vypadni ze mě! 362 00:25:43,640 --> 00:25:45,720 Jít. Pokračuj! 363 00:25:45,720 --> 00:25:47,080 Do prdele! 364 00:25:47,080 --> 00:25:48,720 Gordy! Gordy, vrať se s... 365 00:25:52,840 --> 00:25:54,080 Pokračuj. 366 00:26:02,440 --> 00:26:04,440 DVEŘE SE ZAVŘÍ 367 00:26:04,440 --> 00:26:06,240 To je v pořádku. 368 00:26:06,240 --> 00:26:09,200 Prostě uděláme, co říká tady a... 369 00:26:09,200 --> 00:26:10,640 ..a bude dobře. 370 00:26:10,640 --> 00:26:13,600 Jistě tu nikdo není chce ti ublížit. 371 00:26:13,600 --> 00:26:14,960 ma... 372 00:26:14,960 --> 00:26:17,480 Proč by někdo chceš ti ublížit? 373 00:26:19,960 --> 00:26:21,480 Mami, to je jako... 374 00:26:21,480 --> 00:26:23,320 A vše, co nám dávají je zatracený leták! 375 00:26:30,720 --> 00:26:32,680 Nemusíte tuto práci dělat. 376 00:26:33,760 --> 00:26:35,280 Víš to? 377 00:26:37,120 --> 00:26:38,360 ma... 378 00:26:54,920 --> 00:26:57,960 Ale jestli půjdeš, co budu bez tebe dělat? 379 00:27:00,920 --> 00:27:02,120 já vím. 380 00:27:04,080 --> 00:27:05,680 ONA čenichá 381 00:27:08,040 --> 00:27:09,560 Hej, slečno. 382 00:27:09,560 --> 00:27:11,480 Jsi v pořádku? Mm-hm. 383 00:27:14,520 --> 00:27:16,120 TIŠE čenichá 384 00:27:19,480 --> 00:27:21,040 Annie? 385 00:27:24,480 --> 00:27:26,240 Hej! 386 00:27:26,240 --> 00:27:28,320 Hej, hej, hej. 387 00:27:29,600 --> 00:27:30,960 co se děje? 388 00:27:30,960 --> 00:27:32,320 Hmm? 389 00:27:32,320 --> 00:27:33,720 co se stalo? 390 00:27:36,440 --> 00:27:38,160 MÁ ÚSTA 391 00:27:39,440 --> 00:27:40,680 To je v pořádku. 392 00:27:42,800 --> 00:27:44,360 Hej, Cale, kup mi tyhle lupínky. 393 00:27:44,360 --> 00:27:46,680 Pokračuj. Kupte si vlastní brambůrky. Uf, jaký jsi? 394 00:27:51,840 --> 00:27:53,320 Malý klobouk na párty? 395 00:27:55,160 --> 00:27:56,680 Vyhovuje vám. 396 00:28:01,200 --> 00:28:03,520 3,20 £. Děkuju. 397 00:28:08,080 --> 00:28:09,640 promiň. 398 00:28:09,640 --> 00:28:12,120 Potřebujete se podívat do tašky. 399 00:28:12,120 --> 00:28:13,800 SZO? Vy. 400 00:28:13,800 --> 00:28:16,960 Ty co? Musím se podívat do tvé školní brašny. 401 00:28:16,960 --> 00:28:19,240 Podívej, právě jsem zaplatil, kámo. Nechte ho být. 402 00:28:19,240 --> 00:28:21,480 Nic neukradl. Drž se od toho. 403 00:28:22,680 --> 00:28:24,200 Musím ti zkontrolovat tašku. 404 00:28:40,840 --> 00:28:41,920 V pořádku. 405 00:28:41,920 --> 00:28:43,120 Jdi pryč. 406 00:28:44,200 --> 00:28:46,760 Proč jsi to udělal? Nechej toho, kamaráde. Ne, chci to vědět 407 00:28:46,760 --> 00:28:49,600 proč si tě vybral. Nech toho, kurva, jo? Pojď. 408 00:28:54,280 --> 00:28:56,840 Člověče, poser toho chlapa. Vrátíme se dovnitř a okrademe ho. 409 00:29:14,240 --> 00:29:15,560 Ahoj. 410 00:29:15,560 --> 00:29:17,720 Tady jsou naše prohlášení 411 00:29:17,720 --> 00:29:20,440 a zápisy do sešitu za včerejší noc. Díky. 412 00:29:24,960 --> 00:29:28,840 Um, za co to stojí, Myslím, že táta by mohl mluvit. 413 00:29:30,280 --> 00:29:33,760 Chci říct, ze všech z nich, ve smyslu prohlášení. 414 00:29:33,760 --> 00:29:35,640 Otec může mluvit? 415 00:29:36,640 --> 00:29:38,760 No jo. Jo, myslím, že je to možné. 416 00:29:38,760 --> 00:29:41,360 Chci říct, mluvil jsem s ním v v nemocnici včera večer a myslím 417 00:29:41,360 --> 00:29:43,840 opravdu je tu jeho část chce tyhle bastardy přibít 418 00:29:43,840 --> 00:29:45,040 za to, co udělali. 419 00:30:00,440 --> 00:30:02,200 SPLACHOVÁNÍ WC 420 00:30:07,360 --> 00:30:08,560 Jsi ještě tady? 421 00:30:09,600 --> 00:30:11,560 Myslíš si, že jsem nafoukaný, ty ne, 422 00:30:11,560 --> 00:30:13,640 kdo neví proti čemu stojí? 423 00:30:13,640 --> 00:30:15,360 Nech mě chvíli přemýšlet. 424 00:30:16,840 --> 00:30:18,160 Jo. 425 00:30:18,160 --> 00:30:21,040 Víš, že jsem žil v Belfastu 19 let? 426 00:30:21,040 --> 00:30:23,600 A to jsem byl sociální pracovník za deset z nich. 427 00:30:23,600 --> 00:30:25,440 Takže vím o čem mluvím. 428 00:30:25,440 --> 00:30:28,640 OK. No...víš jak mnoho trestných střeleb 429 00:30:28,640 --> 00:30:30,800 byly tady v posledním kalendářním roce? 430 00:30:30,800 --> 00:30:32,280 43. 431 00:30:32,280 --> 00:30:34,160 Víš kolik? máme přesvědčení? 432 00:30:34,160 --> 00:30:35,240 Nula. 433 00:30:35,240 --> 00:30:37,680 Víte, kolik svědků prohlášení, která se nám podařilo získat, 434 00:30:37,680 --> 00:30:39,000 včetně obětí? 435 00:30:39,000 --> 00:30:40,120 Nula. 436 00:30:40,120 --> 00:30:41,960 Takže jsi jen ve dveřích, a ty myslíš 437 00:30:41,960 --> 00:30:44,120 můžete získat obojek na trestnou střelbu, 438 00:30:44,120 --> 00:30:46,160 což není to, co nikdo z nás dokázali udělat 439 00:30:46,160 --> 00:30:48,680 nejméně za deset let. Je to tak správně? 440 00:30:49,920 --> 00:30:52,360 Jo. Ano, je. 441 00:30:52,360 --> 00:30:55,960 A už nejsou odkazováni za trestnou střelbu. 442 00:30:55,960 --> 00:30:58,400 Jsou tzv polovojenské útoky, 443 00:30:58,400 --> 00:31:00,440 protože termín "trestná střelba" 444 00:31:00,440 --> 00:31:03,320 znamená, že oběť zaslouží si to a nemyslím si to 445 00:31:03,320 --> 00:31:05,880 že 15letý kluk si to zaslouží. 446 00:31:07,200 --> 00:31:08,360 vy? 447 00:31:08,360 --> 00:31:09,880 SMÍ SE 448 00:31:15,480 --> 00:31:17,280 No tak pojď. 449 00:31:17,280 --> 00:31:19,400 Tohle musím vidět. 450 00:31:27,480 --> 00:31:29,240 HUDBA Z RÁDIA 451 00:31:30,760 --> 00:31:32,320 VYPNE RÁDIO 452 00:31:34,400 --> 00:31:36,120 RÁDIO: 74 z Uniform. Nad. 453 00:31:36,120 --> 00:31:38,600 Bravo Lima 74. Přes. 454 00:31:38,600 --> 00:31:40,080 Přichází nám hovory 455 00:31:40,080 --> 00:31:42,280 polonahý muž, který je zamkl se v autobuse. Nad. 456 00:31:42,280 --> 00:31:43,680 Je to náběh? 457 00:31:43,680 --> 00:31:46,680 Doufám, že ne, 74. Zní to jako dobrý. Nad. 458 00:31:47,760 --> 00:31:51,040 ZAPNOUT SIRÉNU 74 odpovídá. Nad! Ježíš! 459 00:31:55,960 --> 00:32:00,560 Jaké krásné město, dámy a pánové! 460 00:32:00,560 --> 00:32:02,280 SIRÉNA KVÍ 461 00:32:02,280 --> 00:32:04,040 Jaký klenot! Kvílení 462 00:32:04,040 --> 00:32:05,840 Myslím, že budete souhlasit. 463 00:32:05,840 --> 00:32:08,840 Podívejte se mimo tyto budovy 464 00:32:08,840 --> 00:32:13,160 a uvidíte majestát krása Belfastských kopců 465 00:32:13,160 --> 00:32:16,440 valící se dolů k moři. A zasazený mezi ně... 466 00:32:16,440 --> 00:32:19,200 Počkal, až všichni vystoupíme autobus, pak zamkl dveře 467 00:32:19,200 --> 00:32:21,840 za námi. Musíte ho dostat dolů. Dostanu za to pytel! 468 00:32:21,840 --> 00:32:23,800 ..plný z nejpřátelštějších lidí... 469 00:32:23,800 --> 00:32:26,000 Prick! ..na celém světě! 470 00:32:26,000 --> 00:32:28,200 A tady to máme 471 00:32:28,200 --> 00:32:30,760 naši dva místní policisté, 472 00:32:30,760 --> 00:32:33,840 kteří jsou také, mohu říci, nejhezčí... 473 00:32:33,840 --> 00:32:35,960 Dobře, budeme potřebovat dostat ho dolů. 474 00:32:35,960 --> 00:32:38,040 Jo, sakra, Jen. Očividně jako. 475 00:32:38,040 --> 00:32:39,440 ..na Boží Zemi. 476 00:32:39,440 --> 00:32:41,760 Vy, děvčata? Pane, pobavil jste se. 477 00:32:41,760 --> 00:32:43,400 Pojď. Potřebuji tě abyste si oblékli oblečení 478 00:32:43,400 --> 00:32:46,560 a okamžitě sem dolů, nebo budete zatčeni. 479 00:32:46,560 --> 00:32:49,560 Takže, dámy a pánové, řeknu vám trochu víc 480 00:32:49,560 --> 00:32:51,360 o Belfastu. co udělal? 481 00:32:51,360 --> 00:32:52,840 Zamkl to zevnitř. 482 00:32:52,840 --> 00:32:54,600 Sakra. Věděli jste, že toto je 483 00:32:54,600 --> 00:32:57,640 jedno z mála míst na Zemi, kde nikdy se nic špatného nestalo? 484 00:32:57,640 --> 00:33:02,000 Pane? Byli jste varováni. potřebuji abys teď přišel dolů, prosím. 485 00:33:02,000 --> 00:33:04,280 řeknu ti to skutečná pravda 486 00:33:04,280 --> 00:33:06,960 o naší historii. FUNGOVÁNÍ 487 00:33:06,960 --> 00:33:09,760 Ne, nechceme to vědět. 488 00:33:09,760 --> 00:33:11,080 FUNGOVÁNÍ 489 00:33:11,080 --> 00:33:13,200 Je to prostě každý... pane? 490 00:33:13,200 --> 00:33:17,480 ..nasraný na všechny ostatní po stovky let. 491 00:33:17,480 --> 00:33:22,320 Jen jedno velké proudění řeka pitomosti! 492 00:33:22,320 --> 00:33:24,320 PŘIHLÍDEJÍCÍ JEDOU 493 00:33:25,720 --> 00:33:29,080 Omlouvám se za váš autobus. Co dělat chceš říct, že se omlouvám za můj autobus?! 494 00:33:29,080 --> 00:33:30,520 ROZBITÍ SKLA 495 00:33:30,520 --> 00:33:32,920 Nemusíš nic říkat, ale musím tě varovat 496 00:33:32,920 --> 00:33:34,640 že pokud se nezmíníte při dotazu 497 00:33:34,640 --> 00:33:36,320 něco, na co se později spoléháte u soudu, 498 00:33:36,320 --> 00:33:38,800 mohlo by to poškodit vaši obranu. Otočte se. 499 00:33:38,800 --> 00:33:41,360 Ne. Ruce. 500 00:33:41,360 --> 00:33:44,800 Pokud něco řekneš, může být podán jako důkaz. 501 00:33:44,800 --> 00:33:46,200 Rozumíte té opatrnosti? 502 00:33:46,200 --> 00:33:49,320 Miluji a děkuji milion. Važte si toho. 503 00:33:49,320 --> 00:33:51,640 Vážíte si toho, že jste byl zatčen? 504 00:33:51,640 --> 00:33:53,120 Jste doopravdy? 505 00:33:53,120 --> 00:33:56,760 Pojď! Pojďme na to stanici, nechte mě zpracovat. 506 00:33:56,760 --> 00:33:58,400 Pojď! Pojďme na to. 507 00:34:01,840 --> 00:34:03,640 Pojď. 508 00:34:03,640 --> 00:34:05,840 FUNGOVÁNÍ 509 00:34:21,160 --> 00:34:22,920 BUZZER 510 00:34:25,080 --> 00:34:27,240 ŽENA: Ano? 511 00:34:27,240 --> 00:34:29,000 Ahoj. 512 00:34:29,000 --> 00:34:31,080 divil jsem se kdybych mohl mluvit s 513 00:34:31,080 --> 00:34:34,120 Konstábl Grace Ellisová, prosím. 514 00:34:34,120 --> 00:34:35,640 Dovolte mi zkontrolovat. 515 00:34:42,960 --> 00:34:45,320 omlouvám se, momentálně není ve službě. 516 00:34:45,320 --> 00:34:47,160 Je tu ještě někdo? kdo ti může pomoci? 517 00:34:48,960 --> 00:34:50,960 Víš kdy? vrátí se do práce? 518 00:34:50,960 --> 00:34:54,200 Je mi líto, ale nemůžeme prozradit ty informace. 519 00:35:02,960 --> 00:35:06,200 Vidíš tu SPZ vpředu? To je vlastně starý. 520 00:35:06,200 --> 00:35:10,320 1987. Těch kolem není mnoho. 521 00:35:10,320 --> 00:35:12,280 Stojí za pár bobů, ten jeden. 522 00:35:14,120 --> 00:35:15,160 Přetáhněte se. 523 00:35:15,160 --> 00:35:17,320 Co? Přetáhněte se. 524 00:35:22,600 --> 00:35:25,120 Šťastná Kelly, Odvolávám tě. 525 00:35:25,120 --> 00:35:26,880 Ty co? Ty jsi co?! 526 00:35:26,880 --> 00:35:29,560 V žádném případě nic nezkazím můj záznam o zatčení. 527 00:35:29,560 --> 00:35:32,000 Váš záznam o zatčení? děláš si ze mě srandu? 528 00:35:32,000 --> 00:35:34,800 Nedají ho ani do cely. Pošlou ho rovnou domů 529 00:35:34,800 --> 00:35:36,600 a pošlete nás rovnou zpět znovu na hlídce. 530 00:35:36,600 --> 00:35:38,760 Je to zbytečné. Ne, prosím. 531 00:35:38,760 --> 00:35:41,840 to je v pohodě. Prosím, zatkněte mě. 532 00:35:41,840 --> 00:35:43,160 Co?! 533 00:35:44,240 --> 00:35:45,800 já... 534 00:35:45,800 --> 00:35:47,200 VZDYCHNE 535 00:35:48,560 --> 00:35:51,880 Já prostě nechci být dnes sám. 536 00:35:51,880 --> 00:35:53,240 To je vše. 537 00:35:55,560 --> 00:35:57,080 chápu to. 538 00:35:57,080 --> 00:35:58,920 rozumím. 539 00:35:58,920 --> 00:36:02,240 Chceš jen trávit čas s někým. 540 00:36:02,240 --> 00:36:04,560 Kdokoliv. ne? 541 00:36:08,880 --> 00:36:11,160 Ale jediný způsob jsme absolutně 542 00:36:11,160 --> 00:36:13,840 povinni s tebou zůstat a starat se o tebe 543 00:36:13,840 --> 00:36:17,800 je, když nám to řekneš cítíš sebevraždu. 544 00:36:19,680 --> 00:36:21,120 Co? 545 00:36:21,120 --> 00:36:23,720 Jen... jsi? 546 00:36:25,560 --> 00:36:26,600 Sebevražedný? 547 00:36:28,120 --> 00:36:29,560 Jen, co to sakra? 548 00:36:31,000 --> 00:36:33,000 no... 549 00:36:33,000 --> 00:36:34,400 ..myslím... protože... 550 00:36:34,400 --> 00:36:36,120 ..když mi řekneš, že jsi, 551 00:36:36,120 --> 00:36:38,160 budeme tě muset vzít do nemocnice 552 00:36:38,160 --> 00:36:39,960 a zůstat s tebou dokud neobdržíte 553 00:36:39,960 --> 00:36:41,720 vhodnou lékařskou péči. 554 00:36:41,720 --> 00:36:44,600 Já to dokážu teď jsem tě zatkl, 555 00:36:44,600 --> 00:36:47,000 místo aby šel na policejní stanici. 556 00:36:47,000 --> 00:36:50,200 A my budeme muset zůstat s vámi v nemocnici. 557 00:36:50,200 --> 00:36:53,600 Taková jsou pravidla. Jen, nemůžeš schválně... 558 00:36:53,600 --> 00:36:55,120 Ano. Vlastně jsem. 559 00:36:56,440 --> 00:37:00,000 Myslím...myslím, že půjdu zabít se. 560 00:37:00,000 --> 00:37:01,400 To jsem si myslel. 561 00:37:02,600 --> 00:37:04,120 Nemůžu tomu kurva uvěřit. 562 00:37:04,120 --> 00:37:05,640 Slyšel jsi, co řekl. 563 00:37:05,640 --> 00:37:08,280 Nemocnice, prosím, konstáble Conlone. 564 00:37:08,280 --> 00:37:09,640 Taková jsou pravidla. 565 00:37:10,720 --> 00:37:14,200 Nebojte se. To bude trvat věky. 566 00:37:14,200 --> 00:37:16,880 MOTOR SE STARTUJE třídy. 567 00:37:16,880 --> 00:37:19,480 Museli skočit špatný chlap. 568 00:37:19,480 --> 00:37:22,080 Každopádně to není nic moc. 569 00:37:22,080 --> 00:37:24,120 Řekli ti něco? abyste se zamysleli 570 00:37:24,120 --> 00:37:25,840 že si mysleli byl jsi někdo jiný? 571 00:37:26,840 --> 00:37:27,960 Ne. 572 00:37:30,160 --> 00:37:32,960 Jak dlouho jsi pracoval pro McIntyres? 573 00:37:32,960 --> 00:37:34,240 Promiňte? 574 00:37:34,240 --> 00:37:36,720 No, víš, jezdíte po Carrick View 575 00:37:36,720 --> 00:37:38,400 na tom vašem novém skútru. 576 00:37:38,400 --> 00:37:40,880 Jste doručovatel? Hmm? 577 00:37:40,880 --> 00:37:43,120 Co, ztratil jsi balíček? Ukradli jste balíček? 578 00:37:43,120 --> 00:37:46,080 Seru na tebe, peelere. Hej! Pozor na ústa! 579 00:37:47,320 --> 00:37:48,880 co jsi udělal? to bylo tak špatné 580 00:37:48,880 --> 00:37:51,160 že ti to udělali? Musíš to teď zastavit. 581 00:37:51,160 --> 00:37:52,400 Konstábl Ellis. 582 00:37:53,840 --> 00:37:55,120 Jo. 583 00:37:56,200 --> 00:37:57,480 Jo, jo, dobře. 584 00:37:58,800 --> 00:37:59,840 OK. 585 00:38:00,880 --> 00:38:03,600 Jo, ale máme abych byl upřímný tady 586 00:38:03,600 --> 00:38:06,200 a zeptat se, kam ses tím vším dostal, 587 00:38:06,200 --> 00:38:08,400 tohle předstírání? 588 00:38:08,400 --> 00:38:11,240 Protože předstíráš že jsi v pořádku, 589 00:38:11,240 --> 00:38:13,320 a že si umíš poradit s tím, ale řeknu vám, 590 00:38:13,320 --> 00:38:15,440 když ten adrenalin vyprchá, 591 00:38:15,440 --> 00:38:18,280 bude to opravdu těžké. 592 00:38:19,960 --> 00:38:22,040 A ty musíš předstírat že nevíš 593 00:38:22,040 --> 00:38:25,520 kdo to udělal nebo proč. A ano, možná... 594 00:38:25,520 --> 00:38:28,080 ..možná jsem naivní a já předstírám, že můžu 595 00:38:28,080 --> 00:38:29,840 udělej s tím něco, ale... 596 00:38:29,840 --> 00:38:32,600 ..kdo dělá tohle všechno chránit? 597 00:38:32,600 --> 00:38:35,240 Protože to nejsi ty, JP. 598 00:38:35,240 --> 00:38:38,680 A není to tvoje máma a nejsou to ti dva malí kluci 599 00:38:38,680 --> 00:38:40,120 které přicházejí za vámi. 600 00:38:40,120 --> 00:38:42,280 Jedinými lidmi že tohle chrání 601 00:38:42,280 --> 00:38:44,680 jsou bastardi který ti to udělal. 602 00:38:55,720 --> 00:38:57,840 Právo. OK. 603 00:39:00,240 --> 00:39:02,240 CHOPY NA POZADÍ 604 00:39:08,800 --> 00:39:11,440 Ach! Tady je. 605 00:39:11,440 --> 00:39:13,760 Konstábl Robinson. 606 00:39:13,760 --> 00:39:15,400 Jsi poklad. Tady to je. 607 00:39:15,400 --> 00:39:17,400 No, mohlo by to také udělat jsme pohodlně 608 00:39:17,400 --> 00:39:19,720 od té doby, co máme tak dlouhé čekání, co? 609 00:39:19,720 --> 00:39:22,120 Oh, podívej! Ve skutečnosti je stále delší. 610 00:39:44,280 --> 00:39:45,880 Hej! 611 00:39:45,880 --> 00:39:47,120 Promiňte. 612 00:39:48,840 --> 00:39:50,440 Vím, že si myslíš, že nás znáš, 613 00:39:50,440 --> 00:39:53,120 jaký typ lidí jsme, ale ty ne. 614 00:39:54,400 --> 00:39:57,040 Nevěděli jsme, že byl obchodování pro McIntyres. 615 00:39:57,040 --> 00:39:59,320 Věděl, že se drží špatná společnost, ano, 616 00:39:59,320 --> 00:40:02,800 ale to ne. Pak se zamyslel byl chytřejší než oni. 617 00:40:02,800 --> 00:40:05,400 Myslel si, že vymyslel způsob udělat pár bobů navíc. 618 00:40:05,400 --> 00:40:07,600 Místo prodeje věcí dávají mu 619 00:40:07,600 --> 00:40:09,120 kolem panství, vzal to 620 00:40:09,120 --> 00:40:10,960 do jižního Belfastu, účtováno dvakrát. 621 00:40:10,960 --> 00:40:13,480 Když ta špatná várka prošla, 622 00:40:13,480 --> 00:40:15,680 tehdy to zjistili. 623 00:40:15,680 --> 00:40:17,960 A tu noc nám řekl, vykřikoval oči. 624 00:40:20,120 --> 00:40:21,520 já... 625 00:40:25,800 --> 00:40:29,480 Pracuji v garáži Floralhall Road, víš? 626 00:40:29,480 --> 00:40:31,920 Dostanete se tam všeho druhu. 627 00:40:31,920 --> 00:40:34,200 Drogy, zloději. 628 00:40:34,200 --> 00:40:36,760 Dokonce mě zadrželi jednou klukem s nožem. 629 00:40:36,760 --> 00:40:40,280 Proto ty CCTV kamery jsou tam tak dobré. 630 00:40:50,040 --> 00:40:51,800 O čem to bylo? 631 00:40:51,800 --> 00:40:54,480 Myslím, že tam bude něco na záběrech CCTV 632 00:40:54,480 --> 00:40:56,040 při jeho práci. 633 00:40:56,040 --> 00:40:58,600 V noci natáčení. 634 00:40:58,600 --> 00:41:00,200 DVEŘE SE OTEVÍRAJÍ 635 00:41:02,280 --> 00:41:03,920 Ahoj. 636 00:41:03,920 --> 00:41:06,160 Ještě jednou se omlouvám za zdržení se pozdě. 637 00:41:06,160 --> 00:41:07,960 Dostal jsi něco k jídlu? 638 00:41:19,800 --> 00:41:21,920 Dobře, pojď. Vyplivněte to. 639 00:41:21,920 --> 00:41:23,160 Co? 640 00:41:24,320 --> 00:41:26,200 No, co je s tebou tyto dny? 641 00:41:26,200 --> 00:41:27,840 Nic. 642 00:41:27,840 --> 00:41:30,840 Poslouchejte, omlouvám se že jsem byl v práci tak vytížený. 643 00:41:30,840 --> 00:41:32,200 Prostě mám 644 00:41:32,200 --> 00:41:34,440 dostat přes tuto zkušební dobu tečka a pak můžu... 645 00:41:34,440 --> 00:41:36,920 já vím. Já vím, je to v pohodě. Musíte pracovat, chápu to. 646 00:41:38,040 --> 00:41:40,160 Tak co je, Cale? 647 00:41:40,160 --> 00:41:43,280 Protože jestli něco obtěžuji tě, potřebuji to vědět. 648 00:41:47,000 --> 00:41:51,120 Přemýšlím o...změně moje první preference. 649 00:41:51,120 --> 00:41:53,400 Pro uni aplikace. 650 00:41:53,400 --> 00:41:54,960 ale... 651 00:41:54,960 --> 00:41:57,440 ..myslel jsem, že jdeš zůstat tady. 652 00:41:57,440 --> 00:41:59,720 Jděte do Queen's. Není to tak? o čem jsme mluvili? 653 00:41:59,720 --> 00:42:01,600 Přemýšlím o Anglii. 654 00:42:01,600 --> 00:42:04,160 Londýn...Manchester, možná. 655 00:42:04,160 --> 00:42:06,120 OK. No, to... 656 00:42:06,120 --> 00:42:08,880 To zní draho. Pracoval bych, abych zaplatil své životní náklady. 657 00:42:08,880 --> 00:42:11,600 Nemusíte se o to starat. Oh, no tak, Cale, to ne 658 00:42:11,600 --> 00:42:14,480 co jsem měl na mysli. No, co tedy? Co je špatného na tom, že chci 659 00:42:14,480 --> 00:42:17,320 abych trochu roztáhl křídla? nebo já musím strávit zbytek života 660 00:42:17,320 --> 00:42:19,880 žít tady s tebou? CAL! 661 00:42:19,880 --> 00:42:21,800 Cale, no tak, nemyslel jsem... 662 00:42:21,800 --> 00:42:23,400 BĚHÁ NAHOŘE 663 00:42:24,600 --> 00:42:26,800 PRASKNUTÍ DVEŘÍ 664 00:42:26,800 --> 00:42:30,080 To je celá směna strávili sezením na zadku. 665 00:42:31,200 --> 00:42:33,240 Jaký úspěch. 666 00:42:33,240 --> 00:42:34,880 Tady sloužit. 667 00:42:36,800 --> 00:42:38,600 Jak sakra projde ti to? 668 00:42:39,800 --> 00:42:42,600 Promiň. Pardon, málem bych zapomněl. 669 00:42:42,600 --> 00:42:44,600 Tvoje máma to místo řídí. 670 00:42:44,600 --> 00:42:46,840 No, ne tak docela. 671 00:42:46,840 --> 00:42:49,040 Ale... ano, skoro. 672 00:42:50,320 --> 00:42:52,240 Ale vážně. 673 00:42:52,240 --> 00:42:55,800 Proč být policistou když to tak nenávidíš? 674 00:42:55,800 --> 00:42:58,080 A je ti to jedno co si o tobě lidé myslí? 675 00:42:59,480 --> 00:43:01,120 No, za prvé, Nebudu 676 00:43:01,120 --> 00:43:02,920 v reakci policie mnohem déle. 677 00:43:02,920 --> 00:43:04,560 V této sekci určitě ne. 678 00:43:05,800 --> 00:43:07,800 A co se týče lidí mysli na mě, 679 00:43:07,800 --> 00:43:09,920 proč bych se o to staral? 680 00:43:09,920 --> 00:43:11,480 Dobré jít. 681 00:43:11,480 --> 00:43:15,800 Ujistěte se, že se dostane domů v pořádku, ano? uděláme. Jo. Děkuji, doktore. 682 00:43:15,800 --> 00:43:18,040 Díky. Dobře, pojď. 683 00:43:18,040 --> 00:43:19,400 Domácí čas. 684 00:43:32,160 --> 00:43:33,720 JAMES: Co myslíš? 685 00:43:33,720 --> 00:43:35,840 GORDY: Jo, to je... 686 00:43:35,840 --> 00:43:38,800 ..je to úžasné. Myslel jsem, že by ses sem mohl nastěhovat. 687 00:43:38,800 --> 00:43:41,160 Trochu roztáhněte křídla. 688 00:43:41,160 --> 00:43:43,400 Zachraň mě mít přivést nájemníka. 689 00:43:43,400 --> 00:43:44,920 co? 690 00:43:44,920 --> 00:43:46,760 Mě? Tady? 691 00:43:46,760 --> 00:43:48,760 To bys platila nájem. 692 00:43:48,760 --> 00:43:51,600 Ale ano. Proč ne? 693 00:43:52,960 --> 00:43:55,200 Nemůžeš žít s mámou navždy, můžeš? 694 00:44:03,080 --> 00:44:04,960 Zvonek 695 00:44:08,560 --> 00:44:11,960 Oh! mohu pomoci? Promiň, já vlastně možná je tady ve špatné ulici. 696 00:44:11,960 --> 00:44:14,480 Je tohle, ehm...? Já jsem vlastně jen... 697 00:44:14,480 --> 00:44:16,960 Hledám... Annie! Hej! Annie! 698 00:44:16,960 --> 00:44:18,280 je mi to líto. 699 00:44:19,520 --> 00:44:22,480 Er, Cale, ano, chystal jsem se zmiň se o tom dříve, 700 00:44:22,480 --> 00:44:25,600 ale byl jsi, ehm... zaneprázdněn. 701 00:44:25,600 --> 00:44:28,560 Annie je moje kolegyně. 702 00:44:28,560 --> 00:44:31,440 Zůstane na několik dní, dokud nenajde 703 00:44:31,440 --> 00:44:34,680 její vlastní místo. Ona ne řekni mi, že jsi byl tak hezký. 704 00:44:34,680 --> 00:44:37,000 VŠICHNI SE SMĚJÍ Dobře, pojď. 705 00:44:37,000 --> 00:44:38,520 Oh, na zdraví, Grace. 706 00:44:38,520 --> 00:44:41,600 OK. Jsi zachránce života. Možná doslova. 707 00:44:43,640 --> 00:44:44,760 jo... 708 00:44:45,840 --> 00:44:47,200 Správně. 709 00:44:48,200 --> 00:44:50,600 OK. Dáme si skleničky. 710 00:44:51,680 --> 00:44:53,600 Strašné sucho na mě. 711 00:45:04,600 --> 00:45:07,520 Pokud to přiznáte máš brutální kocovinu... 712 00:45:07,520 --> 00:45:10,720 ..můžeš mít tahle slanina... 713 00:45:12,320 --> 00:45:13,760 ..a tenhle hrnek kávy. 714 00:45:16,440 --> 00:45:18,280 Jo, dobře. Jo. 715 00:45:18,280 --> 00:45:19,680 to přiznávám. 716 00:45:19,680 --> 00:45:21,680 Někdy potřebujete dobré jídlo. 717 00:45:21,680 --> 00:45:23,360 Někdy potřebujete ošklivé jídlo. 718 00:45:23,360 --> 00:45:25,920 Bože, potřebuji ošklivé jídlo. 719 00:45:27,600 --> 00:45:31,120 Oh, zapojíš můj telefon pro mě? Je to skoro mrtvé. 720 00:45:31,120 --> 00:45:33,880 Váš telefon není jediný. Haha. 721 00:45:37,400 --> 00:45:39,040 co to je? 722 00:45:39,040 --> 00:45:43,440 Jsou to záběry z CCTV rekvírovali jsme včera večer. 723 00:45:43,440 --> 00:45:46,160 Je to z benzínky kde působí JP Senior. 724 00:45:46,160 --> 00:45:47,320 SZO? 725 00:45:48,680 --> 00:45:51,560 Táta. Z toho chlapce který byl střelen do kolena. 726 00:45:51,560 --> 00:45:54,000 zeptal se mě Murray podívat se na to. 727 00:45:54,000 --> 00:45:56,120 Oh, Murray ano, že? 728 00:45:57,240 --> 00:45:59,560 Co? Nic. 729 00:45:59,560 --> 00:46:01,320 vůbec nic. 730 00:46:08,080 --> 00:46:09,280 Bože můj. 731 00:46:15,360 --> 00:46:18,000 Tři hodiny před střelbou. 732 00:46:19,840 --> 00:46:23,480 Není to slam dunk, ale je to určitě něco. 733 00:46:23,480 --> 00:46:26,600 Je to část, kde se dostanete říct: "Říkal jsem ti to"? 734 00:46:29,680 --> 00:46:31,320 SMÍ SE 735 00:46:34,320 --> 00:46:35,840 Jsme na hlídce v 15. 736 00:46:58,920 --> 00:47:00,680 Všechno v pořádku? 737 00:47:02,560 --> 00:47:05,160 Jo, ne, jsem v pořádku. Jo. 738 00:47:05,160 --> 00:47:08,200 Tak pojď dál. Co? 739 00:47:08,200 --> 00:47:09,680 Podívejte se pod to. 740 00:47:27,800 --> 00:47:30,000 Tak se uvidíme večer. 741 00:47:30,000 --> 00:47:31,200 Ano. 742 00:47:35,440 --> 00:47:38,760 OK. eh... Buňka 12, prosím. Děkuju. 743 00:47:38,760 --> 00:47:40,200 Pojď, kámo. Následuj mě. 744 00:47:44,200 --> 00:47:45,520 Dobře, sexy? 745 00:47:45,520 --> 00:47:47,720 Pokračuj, ztrať se. 746 00:47:47,720 --> 00:47:50,400 Máte právo zůstat sexy, 747 00:47:50,400 --> 00:47:53,640 ale musím tě varovat... 748 00:48:03,680 --> 00:48:05,920 Žádný jsem neviděl za chvíli tak zelené. 749 00:48:07,000 --> 00:48:09,120 Stávají se bezradnějšími každý rok. 750 00:48:09,120 --> 00:48:10,720 Donutil mě ale přemýšlet. 751 00:48:12,160 --> 00:48:14,960 Srovnával volá OOB 752 00:48:14,960 --> 00:48:17,120 se zprávami o závažné trestné činnosti. 753 00:48:17,120 --> 00:48:18,800 Je tam hodně překryvů. 754 00:48:19,960 --> 00:48:21,760 Jako, příliš mnoho. Ježíši, Gerry. 755 00:48:21,760 --> 00:48:23,760 Jen říkám. Neříkej to. 756 00:48:23,760 --> 00:48:25,320 A nemyslete si to. 757 00:48:26,440 --> 00:48:28,440 Nic ses nenaučil za 27 let? 758 00:48:28,440 --> 00:48:31,120 Tohle je přesně ten typ věc, která tě dostala do problémů 759 00:48:31,120 --> 00:48:32,720 na prvním místě. 760 00:48:32,720 --> 00:48:35,040 Vážně, Gerry, nech toho. 761 00:48:40,080 --> 00:48:42,160 Jen počkej dokud tě nedostanu domů. 762 00:48:42,160 --> 00:48:44,520 SVŮDNĚ HROZÍ 763 00:48:45,880 --> 00:48:47,800 Pokračuj, nasranej, ty kňoure. 764 00:48:47,800 --> 00:48:50,680 HROZÍ SMÍ SE 765 00:48:56,280 --> 00:48:58,480 Poslouchej, budeme mít aby si ji na hodinu půjčil. 766 00:48:58,480 --> 00:49:00,240 Vyčistil jsem to pomocí Seržant McNally. 767 00:49:00,240 --> 00:49:02,600 děláš si ze mě srandu? 768 00:49:02,600 --> 00:49:05,080 Ona je ta, která má vztah se svědkem. 769 00:49:05,080 --> 00:49:07,560 Tak co, měl bych jít a číst noviny nebo co? 770 00:49:08,560 --> 00:49:09,760 Umíš číst? 771 00:49:11,000 --> 00:49:12,720 Dobře, pojď. 772 00:49:12,720 --> 00:49:15,200 Jdeme a mít to za sebou. 773 00:49:15,200 --> 00:49:16,520 Uvidíme se. 774 00:49:30,760 --> 00:49:33,200 Takže pokud to stačí, použijte to, abyste šli za nimi. 775 00:49:33,200 --> 00:49:35,280 No, možná to nebude stačit. 776 00:49:36,600 --> 00:49:38,760 Podívej, je to silné nepřímé důkazy, 777 00:49:38,760 --> 00:49:41,160 a porota nechám se tím ovlivnit, ale... 778 00:49:41,160 --> 00:49:43,360 VZDYCHNE 779 00:49:43,360 --> 00:49:45,200 Ale s vaším prohlášením, 780 00:49:45,200 --> 00:49:48,040 JP s vysvětlením, že to tak bylo nastavují čas 781 00:49:48,040 --> 00:49:50,760 na střelbu, pak by být právně závazný. 782 00:49:54,640 --> 00:49:55,720 Ne. 783 00:49:57,800 --> 00:49:59,320 Ne. 784 00:49:59,320 --> 00:50:00,720 Prošli jsme tím. 785 00:50:00,720 --> 00:50:02,480 Žádná prohlášení. 786 00:50:02,480 --> 00:50:04,880 Nechají nás kurva zabít! 787 00:50:04,880 --> 00:50:06,160 Podívej... 788 00:50:07,440 --> 00:50:09,240 ..pokud uvedete že jsi vůbec ochotný 789 00:50:09,240 --> 00:50:10,720 dát prohlášení, 790 00:50:10,720 --> 00:50:13,440 můžeme se podívat, jak vás dostat nějakou finanční podporu, 791 00:50:13,440 --> 00:50:15,360 aby vám pomohl se přestěhovat někde bezpečněji? 792 00:50:15,360 --> 00:50:16,400 Oh, ano? 793 00:50:18,200 --> 00:50:19,520 Kde? 794 00:50:19,520 --> 00:50:20,680 Vím kde. 795 00:50:22,120 --> 00:50:24,200 Moje sestra Clodagh. 796 00:50:24,200 --> 00:50:26,360 Žije v hrabství Mayo s její rodinou. 797 00:50:27,360 --> 00:50:28,760 Mají tam hotel. 798 00:50:33,480 --> 00:50:34,800 Ne. 799 00:50:36,280 --> 00:50:37,920 láska... 800 00:50:37,920 --> 00:50:40,520 Ne. Ne! 801 00:50:40,520 --> 00:50:42,680 Sakra, my ani nevíme jestli nás budou mít! 802 00:50:42,680 --> 00:50:45,360 Budou. Zeptal jsem se jí. 803 00:50:45,360 --> 00:50:47,120 Ptal ses jí?! 804 00:50:47,120 --> 00:50:48,560 Do prdele! 805 00:50:48,560 --> 00:50:52,480 Tvůj syn v tom leží nemocnice plná léků proti bolesti. 806 00:50:52,480 --> 00:50:55,600 a proč? Protože jsme to nechali. 807 00:50:55,600 --> 00:50:57,640 My, JP. 808 00:50:57,640 --> 00:50:59,440 Mohli bychom také stiskli spoušť. 809 00:50:59,440 --> 00:51:01,160 VZDYCHNE 810 00:51:01,160 --> 00:51:03,440 A co bude dál, jo? 811 00:51:03,440 --> 00:51:05,760 A co Lorcan a Ciaran? Jsou další? 812 00:51:12,920 --> 00:51:14,600 Dejte jim, co chtějí. 813 00:51:16,720 --> 00:51:18,520 Začnu balit. 814 00:51:18,520 --> 00:51:19,800 Siobhan... 815 00:51:21,080 --> 00:51:22,280 Siobhan! 816 00:51:23,640 --> 00:51:25,400 Zvonek 817 00:51:27,840 --> 00:51:30,040 STOPY NA SCHODECH 818 00:51:31,440 --> 00:51:33,200 Zapomněla jsi na něco, Annie? 819 00:51:50,040 --> 00:51:51,960 Takže to vypadá možná bychom mohli 820 00:51:51,960 --> 00:51:53,360 stíhat trest... 821 00:51:54,480 --> 00:51:56,000 ..útok v polovojenském stylu. 822 00:51:57,480 --> 00:51:59,160 Zázraky se dějí. 823 00:52:03,440 --> 00:52:05,400 Dnes ne, nedělají. 824 00:52:19,080 --> 00:52:20,520 Co se stalo? 825 00:52:21,880 --> 00:52:23,160 No, nepokračují 826 00:52:23,160 --> 00:52:25,360 v případě proti Mo McIntyre a Gordy Mackle. 827 00:52:26,600 --> 00:52:28,720 Není to ve veřejném zájmu. 828 00:52:29,720 --> 00:52:32,320 je to tak? Jo. 829 00:52:33,360 --> 00:52:34,680 Jo. 830 00:52:36,960 --> 00:52:39,320 Víš, ale rodina pořád se však musí odstěhovat. 831 00:52:39,320 --> 00:52:41,080 Dali prohlášení. Bezpečnostní riziko 832 00:52:41,080 --> 00:52:43,080 je příliš vysoká, a musí se hýbat. 833 00:52:45,080 --> 00:52:47,720 Právě jsem přiměl tuhle rodinu přestěhovat se pryč od všeho, co znají, 834 00:52:47,720 --> 00:52:50,560 vzít jejich děti, na co? Hmm? Hmm? 835 00:52:51,640 --> 00:52:53,080 Zadarmo. 836 00:53:03,200 --> 00:53:04,880 ONA TYPY 837 00:53:14,240 --> 00:53:16,480 Oh, ehm, Jonty. Máte chvilku? 838 00:53:16,480 --> 00:53:19,360 Gerry. co se děje? 839 00:53:19,360 --> 00:53:22,040 No, doufal jsem mohl bys mi říct. 840 00:53:23,360 --> 00:53:24,480 Pokračuj. 841 00:53:26,360 --> 00:53:27,800 Zdá se mi, že věci jdou 842 00:53:27,800 --> 00:53:30,720 trochu šílený tam venku, víš. Bláznivější než obvykle. 843 00:53:31,960 --> 00:53:33,320 myslím... 844 00:53:33,320 --> 00:53:36,200 ..je více drog, více OD, 845 00:53:36,200 --> 00:53:38,560 více...střelců. Mm. 846 00:53:38,560 --> 00:53:41,000 A pokaždé chceme jít kamkoli, 847 00:53:41,000 --> 00:53:43,720 je tam OOB brání nám dostat se tam. 848 00:53:43,720 --> 00:53:47,520 Zatkli jsme Opera Gullivera nominální druhý týden, 849 00:53:47,520 --> 00:53:49,880 a vyskočil z cely než vůbec dostal 850 00:53:49,880 --> 00:53:51,200 malá návštěva z C3. 851 00:53:52,320 --> 00:53:54,360 To je velmi neobvyklé, neřekl bys? 852 00:53:55,480 --> 00:53:58,760 Jen jsem si myslel, že bys mohl... možná mi řekni, co se děje. 853 00:54:00,280 --> 00:54:02,680 Nic, co bys potřeboval starat se o sebe. 854 00:54:02,680 --> 00:54:03,800 je to tak? 855 00:54:04,960 --> 00:54:08,320 Ano, je to tak... Constable Cliff. 856 00:54:08,320 --> 00:54:10,360 Díky za rozhovor, pane. 857 00:54:12,160 --> 00:54:14,080 Víš, stál jsem na hraničních přechodech 858 00:54:14,080 --> 00:54:16,200 zatímco jsi mrkal za vaši jedenáctku plus. 859 00:54:16,200 --> 00:54:17,360 je to tak? 860 00:54:18,560 --> 00:54:19,920 Podívej, kam tě to dostalo. 861 00:54:22,760 --> 00:54:23,960 Dicku. 862 00:54:31,960 --> 00:54:33,360 Dobře, Columbo. 863 00:54:34,920 --> 00:54:37,720 Všechny ty příkazy OOB na které jste odkazovali 864 00:54:37,720 --> 00:54:40,200 s přesnými časy tísňových volání... 865 00:54:40,200 --> 00:54:41,360 ..máš je ještě, 866 00:54:41,360 --> 00:54:43,600 nebo jsi je smazal jak jsem ti řekl? 867 00:54:44,600 --> 00:54:45,840 No já... 868 00:54:45,840 --> 00:54:47,680 Prosím, řekněte mi pořád je máš. 869 00:54:55,080 --> 00:54:58,640 Minulý týden, týden předtím, a týden před tím. 870 00:54:58,640 --> 00:55:02,520 Je to jako když hodně dochází k závažným zločinům, 871 00:55:02,520 --> 00:55:04,880 někdo nás nechce kdekoli poblíž. 872 00:55:06,080 --> 00:55:08,360 Myslel jsem, že jsi to řekl jen hledat potíže. 873 00:55:08,360 --> 00:55:12,000 Také jsem vám to řekl že někdy... 874 00:55:12,000 --> 00:55:14,360 ..problém přichází hledat pro vás. 875 00:55:24,360 --> 00:55:25,840 Jdi a vezmi děti. 876 00:55:36,320 --> 00:55:37,800 Nemůžu tomu uvěřit. 877 00:55:41,440 --> 00:55:43,520 NEZŘETELNÉ POTVRZENÍ 878 00:55:51,160 --> 00:55:52,680 To si ze mě děláš srandu. 879 00:56:02,400 --> 00:56:04,000 Jdeš někam? 880 00:56:07,160 --> 00:56:08,560 Oh, no tak. 881 00:56:09,840 --> 00:56:12,120 Sakra. 882 00:56:18,240 --> 00:56:21,360 Co jsi udělal mému synovi je zneužívání dětí. 883 00:56:21,360 --> 00:56:23,960 A jednoho dne označ má slova, 884 00:56:23,960 --> 00:56:25,760 dostanete co k tobě přichází. 885 00:56:25,760 --> 00:56:28,040 Ale ty se ujisti řekni to tátovi. 886 00:56:28,040 --> 00:56:31,040 Jestli se někdy přiblížíš zase moje rodina, 887 00:56:31,040 --> 00:56:32,920 Sama tě kurva zabiju. 888 00:56:32,920 --> 00:56:34,520 Získejte...! 889 00:56:44,680 --> 00:56:46,000 Siobhan... 890 00:56:54,880 --> 00:56:56,720 MOTOR SE STARTUJE 891 00:57:17,280 --> 00:57:19,160 Nemůžu bojovat se stíny, Grace. 892 00:57:21,400 --> 00:57:22,640 Prostě nemůžeš. 893 00:57:29,040 --> 00:57:30,400 Ahoj. 894 00:57:35,760 --> 00:57:37,720 Proč jsi nezvedl telefon? 895 00:57:37,720 --> 00:57:39,360 Co? Váš přítel z práce 896 00:57:39,360 --> 00:57:41,440 je tu hodiny. Řekl jsem jí, že jsi venku, 897 00:57:41,440 --> 00:57:43,120 ale trvala na čekání. 898 00:57:43,120 --> 00:57:45,120 SZO? Annie? Ne, ne Annie. 899 00:57:45,120 --> 00:57:46,360 Ten druhý. 900 00:57:46,410 --> 00:57:50,960 Oprava a synchronizace od Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0